1
00:01:35,226 --> 00:01:36,519
אה, לעזאזל.

2
00:01:36,602 --> 00:01:38,646
אה, לעזאזל. לְחַרְבֵּן!

3
00:01:45,861 --> 00:01:47,155
אתה בטוח שזה הוא?

4
00:01:47,238 --> 00:01:49,074
ראיתי אותו נופל על המדרכה.

5
00:01:49,157 --> 00:01:51,784
Maruyama-san,
לפני שנקהרה נפלה,

6
00:01:51,867 --> 00:01:54,079
ראיתי את טוזאווה נכנס.
הבניין.

7
00:01:54,162 --> 00:01:56,039
יש לך תמונות של זה?

8
00:01:56,116 --> 00:01:58,118
לא. אבל הוא היה שם.

9
00:02:00,668 --> 00:02:03,754
טוֹב.
נכלול את הפרט הזה.

10
00:02:03,838 --> 00:02:05,340
תתחיל להכתיב.

11
00:02:13,389 --> 00:02:15,135
תענה לי.

12
00:02:15,225 --> 00:02:17,435
מה חיפשת?
בסטודיו שלי?

13
00:02:17,518 --> 00:02:18,937
שׁוּם דָבָר.

14
00:02:19,020 --> 00:02:21,731
הייתי סקרן לראות
איפה אתה גר, איפה אתה עובד.

15
00:02:23,984 --> 00:02:25,651
אל תשקר לי.

16
00:02:25,735 --> 00:02:27,028
אני לא משקר לך.

17
00:02:27,112 --> 00:02:28,029
אני לא איש טיפש.

18
00:02:28,113 --> 00:02:30,240
אני לא--
בחייך, פשוט הייתי...

19
00:02:30,323 --> 00:02:31,741
אה, בסדר.

20
00:02:31,824 --> 00:02:34,202
מה לעזאזל?

21
00:02:40,583 --> 00:02:42,585
מה יש בזה?

22
00:02:42,668 --> 00:02:45,213
צילמתם?
התוכניות שלי?

23
00:02:48,258 --> 00:02:50,969
אני לא מבין.

24
00:02:51,052 --> 00:02:53,096
מה מועיל העבודה שלי בשבילך?

25
00:02:56,016 --> 00:02:59,435
המועדון שלי בבעלות חצי
על ידי היאקוזה.

26
00:02:59,519 --> 00:03:01,479
הם גילו
על הפרויקט שלך.

27
00:03:01,562 --> 00:03:03,183
שאלו אותי
להשיג את המידע.

28
00:03:03,273 --> 00:03:07,610
אמרתי שאעשה את זה אם יתנו לי
המועדון, חופשי וברור.

29
00:03:07,693 --> 00:03:09,905
אז עשית את זה בשביל עצמך.

30
00:03:09,988 --> 00:03:11,281
כֵּן.

31
00:03:11,364 --> 00:03:14,534
וגם לבנות
כדי להגן עליהם.

32
00:03:14,617 --> 00:03:16,452
אני רואה.

33
00:03:16,536 --> 00:03:18,038
בשביל הבנות.

34
00:03:18,121 --> 00:03:21,041
והקריירה שלי נהרסה
בתהליך.

35
00:03:22,667 --> 00:03:24,335
אתה יכול לישון על הספה.

36
00:03:24,419 --> 00:03:26,963
זה מאוחר מדי
לקחת אותך הביתה.

37
00:03:27,047 --> 00:03:28,839
נדבר על זה מחר.

38
00:06:16,925 --> 00:06:19,928
היי! היי! היי!

39
00:07:20,155 --> 00:07:21,614
בוא איתי.

40
00:07:43,803 --> 00:07:48,308
מסה-סן, אני כל כך מצטער.

41
00:07:48,391 --> 00:07:50,810
אני לא אגיד לך מה ראיתי.

42
00:07:50,893 --> 00:07:54,105
אני אגיד שתפסת אותי ראשון.
שלא הצלחתי למצוא כלום.

43
00:07:54,189 --> 00:07:56,774
לאישידה יהיה
לקבל את זה.

44
00:07:56,857 --> 00:07:58,478
מה אם
אתה לא מספק את אישידה

45
00:07:58,568 --> 00:08:01,071
עם המיקום?

46
00:08:01,154 --> 00:08:02,405
מה זה יעשה לך?

47
00:08:02,482 --> 00:08:04,282
זו לא הבעיה שלך.

48
00:08:04,365 --> 00:08:05,992
הכנסתי את עצמי לבלאגן הזה.

49
00:08:06,076 --> 00:08:07,660
אני אצא בעצמי.

50
00:08:11,414 --> 00:08:14,459
יש עוד פרויקט
אני עובד על זה,

51
00:08:14,542 --> 00:08:17,170
שלבים ראשונים.

52
00:08:17,253 --> 00:08:21,591
אם אישידה קנתה סביבה
נכסים שם במקום,

53
00:08:21,674 --> 00:08:23,969
שהוא יכול לעשות
תשואה משמעותית.

54
00:08:25,178 --> 00:08:26,804
אבל אתה עדיין תהיה שבור.

55
00:08:26,887 --> 00:08:28,098
אולי לא.

56
00:08:28,181 --> 00:08:32,227
בניגוד לשימבשי,
מדובר במיזם פרטי.

57
00:08:32,310 --> 00:08:34,645
אם היה מירוץ
בנכסים סמוכים,

58
00:08:34,729 --> 00:08:38,858
הבעלים ירוויחו
וכנראה לא ישאל שאלות.

59
00:08:40,276 --> 00:08:42,487
אם שכנענו את אישידה
לקבל את זה,

60
00:08:42,570 --> 00:08:47,075
אתה יכול להישאר עם המועדון שלך,
ויכולתי לשמור על העבודה שלי.

61
00:08:50,286 --> 00:08:52,413
מה אם הייתי יכול להשיג?
מישהו שאני מכיר

62
00:08:52,497 --> 00:08:57,127
לפרסם מיקום
של הפרויקט שלך בעיתונות?

63
00:08:57,210 --> 00:08:58,294
האם לא היית עושה את זה

64
00:08:58,378 --> 00:09:01,756
מידע שימבשי
חסרי ערך?

65
00:09:01,839 --> 00:09:05,176
ואז יכולתי לעשות
ההצעה שלי

66
00:09:05,260 --> 00:09:08,548
של תחליף בעל ערך.

67
00:09:08,638 --> 00:09:10,265
למה אתה עוזר לי?

68
00:09:14,269 --> 00:09:17,022
אני יודע מה זה
צריך סליחה

69
00:09:24,529 --> 00:09:26,031
תודה לך
בגלל השיחה אתמול בלילה.

70
00:09:26,114 --> 00:09:28,866
זה היה חכם מצידך
לא לדבר עם אף אחד אחר.

71
00:09:28,950 --> 00:09:31,286
כַּמוּבָן.

72
00:09:31,369 --> 00:09:35,498
אתה יודע שאין סיכוי
נאקהארה קפצה, נכון?

73
00:09:35,575 --> 00:09:37,000
אני רק רוצה
הייתי מצלם

74
00:09:37,083 --> 00:09:38,376
מאת טוזאווה
כניסה לבניין.

75
00:09:38,459 --> 00:09:41,462
הממזר הזה אף פעם
יצא שוב.

76
00:09:41,546 --> 00:09:46,092
אצור איתך קשר
עם כל מה שאנחנו לומדים.

77
00:09:46,176 --> 00:09:48,219
ועבורנו,
אתה מתכוון לבלשית ההיא?

78
00:09:48,303 --> 00:09:50,846
מי שלח לי לארוז?
ביום השני?

79
00:09:50,931 --> 00:09:52,015
איך זה הולך?

80
00:09:52,098 --> 00:09:55,101
היא כמו בת לוויה החדשה שלך.
או משהו?

81
00:09:57,145 --> 00:09:59,105
זה עובד בסדר.

82
00:09:59,189 --> 00:10:00,356
מְעוּלֶה.

83
00:10:00,440 --> 00:10:02,233
אבל אנחנו עדיין משהו, נכון?

84
00:10:02,317 --> 00:10:04,319
סטארסקי והאצ'?

85
00:10:04,402 --> 00:10:07,155
מי מאיתנו הוא סטארסקי?

86
00:10:07,238 --> 00:10:08,781
אני, ברור.

87
00:10:11,952 --> 00:10:13,869
אני לא מאמין בזה.

88
00:12:16,993 --> 00:12:18,036
אה.

89
00:12:52,820 --> 00:12:54,322
שלום.

90
00:16:18,902 --> 00:16:21,029
וזה בטוח
מתחם זה נמצא בבנייה

91
00:16:21,112 --> 00:16:22,447
על תחנת שימבשי?

92
00:16:22,530 --> 00:16:24,490
כן, ראיתי את זה
את התוכניות.

93
00:16:24,574 --> 00:16:25,909
לא יוכרז
לשנה טובה,

94
00:16:25,986 --> 00:16:27,535
אבל לשם זה הולך.

95
00:16:27,618 --> 00:16:29,120
זה משהו לעשות
עם אישידה?

96
00:16:29,204 --> 00:16:31,872
אתה יכול לעשות את זה בשבילי?

97
00:16:31,957 --> 00:16:33,083
האם אתה בבעיה?

98
00:16:37,545 --> 00:16:39,089
טוֹב.

99
00:16:39,172 --> 00:16:41,507
אני אלך אחריו.

100
00:16:49,975 --> 00:16:51,977
מה לא בסדר איתך?

101
00:16:52,060 --> 00:16:55,230
יש משהו
אני צריך לספר לך.

102
00:16:55,313 --> 00:16:57,017
טוזאווה חזר לטוקיו.

103
00:16:57,107 --> 00:16:58,774
ראיתי את זה
במשרד עורך הדין שלו,

104
00:16:58,858 --> 00:17:02,195
והלכתי אחריו לרופא
בניין במינאטו-קו.

105
00:17:02,278 --> 00:17:04,197
אני אגרום לך לשלם
על מה שהוא עשה.

106
00:17:04,280 --> 00:17:06,782
אני לא מוותר.

107
00:17:06,866 --> 00:17:08,826
ג'ייק אני אוהב אותך
על הרצון להתמודד עם זה,

108
00:17:08,910 --> 00:17:12,413
אבל יש משאלת מוות
זה לא סקסי.

109
00:17:12,497 --> 00:17:15,959
הייתה לנו קלטת וידאו
מאנשיו הרגו את פול--

110
00:17:16,036 --> 00:17:18,086
ללא השלכות.

111
00:17:18,169 --> 00:17:21,797
האנשים שלו היכו אותך...
ללא השלכות.

112
00:17:21,881 --> 00:17:23,674
אז לא, אני מעדיף שלא
לגלות יום אחד

113
00:17:23,758 --> 00:17:24,884
שפשוט נעלמת,

114
00:17:24,968 --> 00:17:26,636
ויהיו
ללא השלכות.

115
00:19:37,850 --> 00:19:39,644
הם יודעים את המיקום האמיתי

116
00:19:39,727 --> 00:19:41,396
איפה הפרויקט
נבנה?

117
00:19:41,479 --> 00:19:42,688
כן, המקור שלי
הוא פשוט התקשר אלי.

118
00:19:42,772 --> 00:19:44,184
הם אמרו שימבשי.

119
00:19:44,274 --> 00:19:46,651
האם הם בפנים
משרד התחבורה?

120
00:19:46,734 --> 00:19:49,779
לא הם...
בתחום אחר,

121
00:19:49,862 --> 00:19:51,948
אבל אני סומך עליהם.

122
00:19:54,659 --> 00:19:58,288
Maruyama-san?

123
00:19:58,371 --> 00:20:00,665
להכין את המאמר
למהדורה של מחר.

124
00:20:03,293 --> 00:20:07,630
חשבתי...
Kurihira צריך לעשות את זה.

125
00:20:07,713 --> 00:20:10,210
שאתה רוצה לתת
הסקופ שלך?

126
00:20:10,300 --> 00:20:12,212
אני מאמין
באמת יכולתי להשתמש בזה.

127
00:20:12,302 --> 00:20:14,470
אתה יודע, באקו הייתה
רוכב עליו קשה מאוד.

128
00:20:16,216 --> 00:20:18,349
טוֹב.

129
00:20:18,433 --> 00:20:23,646
אה, והבקשה שלך עבורך
הנסיעה לאמריקה אושרה.

130
00:20:23,729 --> 00:20:24,898
אה.

131
00:20:24,981 --> 00:20:26,900
אה, אני פשוט לא בטוח.
מה קורה עם כל מה שקורה?

132
00:20:26,983 --> 00:20:28,609
שאני צריך ללכת, אתה יודע...

133
00:20:28,693 --> 00:20:30,987
ג'ייק, יהיה
הם תמיד יהיו סיפורים,

134
00:20:31,071 --> 00:20:33,907
אבל יש לך רק משפחה אחת.

135
00:20:39,370 --> 00:20:41,081
המשרד יגיד
אין הערות,

136
00:20:41,164 --> 00:20:42,623
אז תצטרך רק
לבלף קצת.

137
00:20:42,707 --> 00:20:43,708
אני רואה.

138
00:20:43,791 --> 00:20:45,168
לגרום להם לחשוב
שכבר יש לך

139
00:20:45,245 --> 00:20:46,419
הוכחת מיקום.

140
00:20:46,502 --> 00:20:48,379
אתה רק צריך אישור.

141
00:20:48,463 --> 00:20:49,923
אבל אל תגיד את השם.

142
00:20:50,006 --> 00:20:51,716
-טוֹב.
-טוֹב?

143
00:20:51,799 --> 00:20:54,135
ג'ייק סן,
תודה על העצה הזו.

144
00:20:54,219 --> 00:20:56,887
עלינו להיות קשובים
אחד לשני, נכון?

145
00:20:56,972 --> 00:20:58,556
יש לך את זה.

146
00:21:43,977 --> 00:21:45,186
אה?

147
00:22:29,105 --> 00:22:30,106
היי.

148
00:25:31,829 --> 00:25:33,498
-אתה רציני?
-היי?

149
00:25:36,167 --> 00:25:37,460
אנחנו מוציאים אותם.

150
00:26:07,240 --> 00:26:09,325
זה היה זמני.

151
00:26:09,409 --> 00:26:11,202
זה לא משנה.

152
00:26:11,286 --> 00:26:15,831
זה לא באמת המועדון שלי.
כפי שהבהרת לחלוטין.

153
00:26:20,420 --> 00:26:22,630
לא לא,
הם למעשה שני מעגלים

154
00:26:22,713 --> 00:26:24,757
הולך לכיוונים מנוגדים.

155
00:26:24,840 --> 00:26:27,635
אז תן לי לראות אם אני מבין.

156
00:26:27,718 --> 00:26:30,221
אתה מדבר על
קו יאמאנוטה

157
00:26:30,305 --> 00:26:33,724
זה עושה את המעגל הגדול
סביב טוקיו.

158
00:26:33,808 --> 00:26:35,435
כֵּן.

159
00:26:38,688 --> 00:26:41,482
המסילה החיצונית עוברת בכיוון השעון,

160
00:26:41,566 --> 00:26:44,819
המסלול הפנימי
נגד כיוון השעון.

161
00:26:44,903 --> 00:26:47,405
אז אם אתה מעדיף גברים זרים,

162
00:26:47,488 --> 00:26:49,950
אנחנו אומרים שאתה רוכב
החצר החיצונית.

163
00:26:50,033 --> 00:26:52,785
אז אני גבר זר.

164
00:26:52,868 --> 00:26:54,537
ובכן...

165
00:26:57,082 --> 00:27:00,793
ואם תישאר
לגברים יפנים ילידים,

166
00:27:00,876 --> 00:27:03,171
הולך במסלול הפנימי,
בסדר?

167
00:27:13,139 --> 00:27:17,060
אז אני מניח
אתה איש משפט חיצוני, הא?

168
00:27:20,355 --> 00:27:23,066
למעשה,

169
00:27:23,149 --> 00:27:26,987
הלילה הייתה הפעם הראשונה שלי
במסלול הזה.

170
00:27:27,070 --> 00:27:28,488
לְמַעֲשֶׂה?

171
00:27:32,450 --> 00:27:35,078
תודה לך.

172
00:27:38,789 --> 00:27:41,661
מה איתך?

173
00:27:41,751 --> 00:27:43,794
למען האמת,

174
00:27:43,878 --> 00:27:47,882
עברה שנה
מאז שהייתי עם מישהו.

175
00:27:49,342 --> 00:27:50,801
לְמַעֲשֶׂה?

176
00:27:50,885 --> 00:27:52,345
כִּי?

177
00:27:52,428 --> 00:27:55,556
נמאס לי לא לאהוב את זה
האנשים במיטה שלי.

178
00:27:57,892 --> 00:27:59,435
תודה לך.

179
00:28:05,191 --> 00:28:09,237
זו הייתה בעיה גדולה עבורי
לפנות אליך במסיבה ההיא.

180
00:28:12,407 --> 00:28:15,952
לא עשיתי את זה
תוך זמן רב.

181
00:28:22,625 --> 00:28:26,963
יש לך הרבה זמן מבוזבז.
לפצות.

182
00:28:28,048 --> 00:28:29,590
אם אתה יכול לעמוד בקצב.

183
00:30:12,986 --> 00:30:16,614
אז הנה זה
קובץ טוזאווה, נכון?

184
00:30:16,697 --> 00:30:19,951
והנה הקבצים.
של ארבעה יאקים אחרים.

185
00:30:20,035 --> 00:30:22,203
אתה בטוח שהם יאקוזה?

186
00:30:22,287 --> 00:30:24,247
חבר, אתה יודע
כמה פאנזינים אני קורא?

187
00:30:24,330 --> 00:30:25,790
אני יודע את כל השמות שלהם.

188
00:30:33,631 --> 00:30:35,425
מחלת המסחר.

189
00:30:35,508 --> 00:30:37,928
אנחנו קוראים לזה שוקוגויו.

190
00:30:38,011 --> 00:30:39,839
יאקוזה תחיה חיים
מלא אלכוהול,

191
00:30:39,930 --> 00:30:41,841
מחטי שאבו וקעקוע.

192
00:30:41,932 --> 00:30:44,559
תעשה את זה מספיק זמן
ואתה מקבל מחלת כבד.

193
00:30:44,642 --> 00:30:47,145
ובכן זה נראה
לטוזווה יש את זה--

194
00:30:47,228 --> 00:30:48,229
או עשה.

195
00:30:48,313 --> 00:30:50,356
זה לא משהו
הם מתעלים על עצמם.

196
00:32:15,984 --> 00:32:16,937
הייאמה.

197
00:32:36,504 --> 00:32:37,923
סאטו.

198
00:32:41,134 --> 00:32:42,552
שלום.

199
00:33:24,135 --> 00:33:25,220
איה.

200
00:37:18,078 --> 00:37:19,287
שלום.

201
00:37:38,681 --> 00:37:40,808
היי!

202
00:37:40,891 --> 00:37:42,102
אתה רוצה להכות אחד?

203
00:37:42,185 --> 00:37:44,980
לא.

204
00:37:45,063 --> 00:37:46,814
יש לי לילה עמוס, מייצ'ו.

205
00:37:46,898 --> 00:37:47,941
מה כל כך חשוב?

206
00:37:48,024 --> 00:37:49,525
יש לי משהו בשבילך.

207
00:37:57,658 --> 00:38:01,829
להודות לך על האכפתיות
של אותו ילד בכלא.

208
00:38:01,913 --> 00:38:03,123
אה.

209
00:38:07,335 --> 00:38:08,378
רק אחד?

210
00:38:08,461 --> 00:38:10,213
עוד טובה אחת
ואז אני אתן לך את השני.

211
00:38:16,469 --> 00:38:17,678
היי.

212
00:38:21,301 --> 00:38:22,976
האם האויבונים פשוט מוותרים ומתים?

213
00:38:23,059 --> 00:38:24,435
אני לא מאמין בזה.

214
00:38:24,519 --> 00:38:27,772
חלק מנסים להילחם בזה.
וללכת לתאילנד.

215
00:38:27,855 --> 00:38:29,815
יש שם רופא גרמני.

216
00:38:38,909 --> 00:38:41,786
במשך... כחצי שנה?

217
00:38:41,869 --> 00:38:42,954
ואז הם מתים.

218
00:38:50,330 --> 00:38:51,754
טא-דה!

219
00:38:55,425 --> 00:38:57,052
כן, לא נורא.

220
00:38:59,595 --> 00:39:00,846
אלה קטנים מדי.

221
00:39:03,516 --> 00:39:05,268
היי, רגע, יש לך
אח קטן, נכון?

222
00:39:05,345 --> 00:39:06,811
תן להם אותם.

223
00:39:09,105 --> 00:39:10,315
טוֹב.

224
00:39:15,403 --> 00:39:16,696
-היי, אתה רוצה להכות אחד?
-לא לא לא.

225
00:39:16,779 --> 00:39:17,780
קדימה, חמש דקות.

226
00:39:17,863 --> 00:39:19,282
כדאי להתאמן יותר.

227
00:39:19,359 --> 00:39:20,616
תודה לך.

228
00:40:21,177 --> 00:40:22,595
א.א.

229
00:41:14,605 --> 00:41:15,648
טוֹב?

230
00:41:15,731 --> 00:41:17,650
זה כמו הוורד הזה...

231
00:41:17,733 --> 00:41:18,818
אני חושב שזה ורוד.

232
00:41:18,902 --> 00:41:20,236
אני לא יודע. אין לי מושג.
אתה יכול להשתמש בו.

233
00:41:20,320 --> 00:41:23,239
גבירותיי, תקשיבו.

234
00:41:23,323 --> 00:41:24,908
יש לנו לילה נהדר הלילה.

235
00:41:24,991 --> 00:41:27,702
אורח חשוב.

236
00:41:27,785 --> 00:41:29,079
זה ליאם גלאגר?

237
00:41:30,830 --> 00:41:32,290
זה לא ליאם גלאגר.

238
00:41:32,373 --> 00:41:34,875
אבל אני צריך את כולם
בכושר עליון.

239
00:41:41,466 --> 00:41:42,717
טוֹב.

240
00:41:46,637 --> 00:41:49,307
סמנתה?

241
00:41:49,390 --> 00:41:52,602
מה קרה
עם האדריכל שלך?

242
00:41:52,685 --> 00:41:56,147
הו, זה כל כך מסובך.

243
00:41:56,231 --> 00:41:59,025
אני חושב שהלילה
הכל מתוקן.

244
00:41:59,109 --> 00:42:01,777
לא עוד צ'יהארה-קאי.

245
00:42:01,861 --> 00:42:03,654
אני מציע לאישידה עסקה.

246
00:42:03,738 --> 00:42:07,617
ואם תיקח את זה,
המועדון הוא 100% שלי.

247
00:42:07,700 --> 00:42:11,787
סמנתה, תהיה חכמה.

248
00:42:11,871 --> 00:42:14,082
יאקוזה לא מחזיר דברים.

249
00:42:14,165 --> 00:42:15,583
זה לא יעבוד!

250
00:42:15,666 --> 00:42:17,537
זה חייב לעבוד.

251
00:42:22,465 --> 00:42:24,592
טוֹב.

252
00:42:24,675 --> 00:42:26,886
תן לי לרוץ על המסלול הלילה.

253
00:42:26,970 --> 00:42:30,723
מה שאתה צריך,
אני שם בשבילך.

254
00:42:30,806 --> 00:42:32,392
תודה לך.

255
00:42:34,936 --> 00:42:36,556
-שלום.
-אריגאטו.

256
00:42:44,820 --> 00:42:47,567
ככה אנחנו נראים?
אחד לשני, ג'ייק סן,

257
00:42:47,657 --> 00:42:49,867
דוקר לי סכין בגב?

258
00:42:49,951 --> 00:42:51,036
על מה אתה מדבר?

259
00:42:51,119 --> 00:42:54,414
נתת לי עצות מחורבנות
אז זה ייכשל.

260
00:42:54,497 --> 00:42:56,874
חבר, אמרתי לך
שלא לדבר על השם האמיתי.

261
00:42:56,958 --> 00:42:59,002
אחרי שעשית את זה,
המשרד היה צריך להודיע.

262
00:42:59,085 --> 00:43:00,045
זה תלוי בך, טין-טין.

263
00:44:03,274 --> 00:44:06,277
לא משנה איך זה הולך,

264
00:44:06,361 --> 00:44:09,364
הייתי רוצה לקחת אותך
לארוחת ערב מחר.

265
00:44:09,447 --> 00:44:12,951
דייט אמיתי.

266
00:44:13,034 --> 00:44:16,287
אני לא חושב שאמא-סן
הוא אמור לצאת עם לקוחות.

267
00:44:16,371 --> 00:44:20,660
רק לקוח אחד
לו אני מאוד אסיר תודה

268
00:44:20,750 --> 00:44:23,003
ונמשך מאוד.

269
00:51:00,316 --> 00:51:03,194
-בנזאי!
-בנזאי!

270
00:51:03,278 --> 00:51:07,490
-בנזאי!
-בנזאי!

271
00:51:35,851 --> 00:51:37,020
כן, כן.

272
00:54:03,208 --> 00:54:04,417
היי.